2012년 3월 21일 수요일

[월야한담] dragonfly님에게서의 답변

너무 자연스러워서 무서운 미사토 언니의 술자리 초대
 dragonfly님은 내가 번역중인 "신지의 신지에 의한 신지를 위한 보완" 및 그 두 속편 작품군을 쓴 에바 팬픽 작가님이십니다.

내가 보낸 메일

はじめまして. 韓国人 Salamanderと言います.
dragonflyさんのエヴァンゲリオン SS
"シンジのシンジによるシンジのための補完",
"シンジのシンジによるシンジのための補完 Next_Calyx"
"アスカのアスカによるアスカのための補完"
を見て大きい感銘を受けました. それで私がこの作品を韓国語で翻訳しようと思います.
しかしその前に原作者である dragonflyさんに許しを得るのが正しいと思ってこんなに
言上すります.
敢えて私がこの作品を翻訳しても良いでしょうか?

以前にメールを申し上げたが、 返事がなくてもし確認することができなかったかと思ってまたメールを送ります。
なにとぞお願い致します。 良い一日を。

私のブログ http://salamander03.blogspot.com
facebookのアスカファンページ http://www.facebook.com/AsukaLangleyFanPageKo

그리고 답변

はじめまして、日本人 Dragonflyです。
まさか韓国からmailを戴くことになるとは、連載を始めた頃には思いもしませんでした。
以前に送っていただいたmailはどうやら手違いで届かなかったようなので、今回再び送っていただけて大変喜んでおります。
さて、翻訳の方ですが、もちろん OK です。
ゲンドウ式に言うなら「問題ない」です。
そもそも、色々な人に読んで貰おうと思って発表したのですから、その範囲が拡がることは私としても嬉しいことです。
なお、翻訳する上で判りづらいところなどありましたら、遠慮なくmailしてください。(残念ながら私はハングルは読めませんが)可能な限り、ご協力します。
また、せっかくの機会なので、韓国の読者様のためにエピソードepisodeを一つ書こうと思います。
そのために幾つか設定を捏造したのですが、その設定に問題が無いか、Salamanderさんのご助言を戴けるとありがたいです。

その設定は以下の通り
(*1)NERV統一大韓民国第九支部(NERV 9th branch in union Republic of Korea)
セカンドインパクト後の混乱期を乗り切るために、韓半島は統一を果たしている。
なお、NERV第九支部は本部寄りであるため、ゼーレ派からの干渉でMAGIの設置が遅れている
(*2)第二臨海新首尔市(Seoul-2 seaside new Seoul)
第二新東京市が山奥にあり、第三新東京市が水辺にあるのとは逆に、第二臨海新首尔市(現・釜山近辺)は海辺にある
おそらく第三新首尔市は、東部の山岳地帯の地方都市にある

特に問題が無ければ、作中で使いたいと思います。
それでは、良い一日を。

念のため、機械翻訳(google翻訳)ではありますが

처음 뵙겠습니다, 일본인 Dragonfly입니다.
설마 한국에서 mail을 받게된다고는 연재를 시작했을 무렵에는 생각도하지 않았습니다.
이전에 보내 주신 mail은 아무 래도 실수로 도착하지 것으로, 이번에 다시 보내 수있어 매우 기쁘게하고 있습니다.
그런데, 번역 편이지만, 물론 OK입니다.
겐도식으로 말한다면 "문제 없다"입니다.
원래, 여러 사람에게 읽어 주려고 발표한 것이므로, 그 범위가 확대되는 것은 저로서도 기쁜 일입니다.
또한 번역에 알기 어려운 곳 등 있으시면 언제든지 mail하십시오. (불행히도 한글은 읽을 수 없습 니다만) 가능한 한 협력합니다.
또한 모처럼의 기회이므로, 한국의 독자님을 위해 에피소드 episode 하나 쓰려고합니다.
이를 위해 몇 가지 설정을 날조 습니다만, 그 설정에 문제가 없는지, Salamander 씨의 조언을 주시면 감사하겠습니다.

이 설정은 다음과 같다
(* 1) NERV 통일 대한민국 아홉째 지부 (NERV 9th branch in union Republic of Korea)
세컨드 임팩트 후의 혼란기를 극복하기 위해 한반도 통일을하고있다.
또한, NERV 제 九 지부는 본부 집합이기 때문에 제레의 파의 간섭 MAGI의 설치가 늦어지고있다
(* 2) 제 2 임해 새로운 목 尔市 (Seoul-2 seaside new Seoul)
둘째 신도 쿄시가 산속에있어 제 3 신도 쿄시가 물가에있는 것과 반대로, 둘째 임해 새로운 목 尔市 (현 부산 부근)은 바닷가에있는
아마 제 3 신도 목 尔市은 동부 산악 지대의 지방 도시에있는

특히 문제가 없으면, 작중에서는 사용 싶습니다.
그럼 좋은 하루 되세요.

댓글 없음:

댓글 쓰기